BioML-bench: Evaluation of AI Agents for End-to-End Biomedical ML | Synapse