Transverse spin effects and light-quark dipole moments at lepton colliders | Synapse