Gauges for quadratic gravity: The extended transverse gauge and the energy-momentum tensor of the massive spin-2 field | Synapse