Matching correlations matters: Modeling friction in a hydrophobic folding transition | Synapse