Navigating socio-ecological and institutional barriers to antiretroviral therapy adherence: qualitative insights among young men and women from Nairobi’s informal settlements | Synapse