Meromorphic differentials and twisted DR hierarchies for the Hodge CohFT | Synapse