Beyond the Stokes shift: Quantifying excited-state symmetry breaking effects in steady-state spectra of quadrupolar molecules | Synapse