From vortices to forces – a data-driven framework for unsteady lift generation in three-dimensional vortex-dominated flows | Synapse