Approximation properties of operator coorbit spaces and sparsity classes | Synapse