When Confidence Fails: Revisiting Pseudo-Label Selection in Semi-supervised Semantic Segmentation | Synapse