Dust production from low- and intermediate-mass stars: new insights from post-AGB stars and PNe | Synapse