Non-divergence evolution operators modeled on H\"ormander's vector fields with Dini continuous coefficients | Synapse