Exploring low-amplitude variability in first-overtone Cepheids with TESS | Synapse