Exploring scotogenic parameter spaces and mapping uncharted dark matter phenomenology with multi-objective search algorithms | Synapse