Observing compact Pop III star clusters and the presence of cosmic streaming | Synapse