Navigating obstructive lingual thyroid coexisting with sub-clinical hypothyroidism: a case report | Synapse