The evolution of the galaxy stellar mass function and star formation rates in the colibre simulations from redshift 17 to 0 | Synapse