Optimizing unitary coupled cluster wave functions on quantum hardware: Error bound and resource-efficient optimizer | Synapse