Receptor dimerization enables ligand discrimination through tunable response heterogeneity | Synapse