Vicarious language: gender and linguistic modernity in Japan | Synapse