Lattice refinements for nonlinear integrable optics in IOTA | Synapse