Information-Driven Cosmic Expansion: Constraints and Forecasts from H(z) Data | Synapse