MUSE-ALMA Haloes XII. Molecular gas in z ~ 0.5 HI–selected galaxies | Synapse