Curvature-Activated Vacuum Coupling and Fifth-Force Dynamics in Strong-Field Binaries: Frequency-Domain Phasing, Detector Projections, and Weak-Field Consistency | Synapse