FB(S³)R: Quasi-local diffeomorphism charges in a closed S³ Universe. Explicit Iyer–Wald charges, Gibbons–Hawking–York boundary term, and φ-level boundary scanning | Synapse