Plug-and-Play LLM Knowledge Extraction for Robot Navigation: A Fine-Tuning-Free Edge Framework | Synapse