LEGA-C stellar population scaling relations. II. Dissecting mass-complete archaeological trends and their evolution since z ∼ 0.7 with LEGA-C and SDSS | Synapse