Emergent Role Differentiation in Morphable Soft-Body Robots: From Symmetry Locks to Environmental Differentiation | Synapse