Finite-Scale Instability in Growth-Mediated Coordination Systems: A Stochastic Renormalization Group Approach | Synapse