Vacuum as a Medium: Holonomy-Driven Birefringence and Axion θ-Interfaces in Compactified QED | Synapse