Phenomenology of Rheological Gravity: A Finsler-Randers Geometric Extension for Spacetime Dynamics | Synapse