The Mirrored Deficit: How LLM Fluency Erodes Human World Models | Synapse