Rheumatoid Arthritis–Associated Pleural Effusion in an Elderly Female With Multimorbidity: A Case Report and Diagnostic Challenge | Synapse