Pressure-Mediated Gravity V: Covariant Lensing Formalism and Galaxy-Scale Tests | Synapse