Linguopragmatic Equivalence in the Translation of Poetry

Poetic translation represents one of the most complex forms of intercultural communication, requiring not only linguistic competence but also sensitivity to pragmatic meaning, aesthetic value, and cultural nuance. This article explores the concept of linguopragmatic equivalence in the translation of poetry, focusing on how translators preserve both semantic content and communicative effect. By examining key theoretical approaches and analyzing the interaction between linguistic structures and pragmatic intent, the study highlights the challenges and strategies involved in achieving equivalence. The article argues that linguopragmatic equivalence is essential for maintaining the original poem’s emotional resonance, stylistic features and intended impact on the reader.