Leveraging scale separation and stochastic closure for data-driven prediction of chaotic dynamics | Synapse