Heat‐evolved coral photosymbionts exhibit dampened stress responses across distinct physiological contexts | Synapse