WhyLab v3: Cross-Model Evaluation of a Causal Safety Audit for Self-Improving LLM Agents | Synapse