GW230529 in CCEGA: Radion Sidebands, Surface Redshift, and Einstein Telescope Falsification | Synapse