A Conservative Analytical Framework for Macroscopic Fifth-Force Extraction: Probability-Normalized Subspaces, Epistemic Bounds, and Pristine Vacuum Diagnostics for Cosmological Signals | Synapse