This curatorial dossier documents Living Heritage: Remediating through Videopoetry, an exhibition first presented from 20 to 27 November 2025 at the Gallery of the Faculty of Fine Arts of the University of Lisbon and in the Spatial metaverse, and subsequently preserved in the Blue Point Art Archive in the archival version dated 15 April 2026. The exhibition was developed within the CAPHE project (Communities and Artistic Participation in Hybrid Environments, Grant Agreement No. 101086391; UKRI Grant Ref: EP/X038572/1) and formed part of the wider programme Media and Material Literacy in Extended Reality. The dossier presents the exhibition framework, curatorial rationale, educational context, and documentation of three videopoetic works: Jedna ziemia / One Earth, based on Stanisław Młodożeniec’s poem W drodze; Echoes of a Father, based on Stanisław Vincenz’s Parafraza Modlitwy Pańskiej in English translation by Anna Zaranko; and Disappeared Mirrors, a multilingual collaborative videopoem developed in Lisbon through workshops with students from the Faculty of Fine Arts of the University of Lisbon and the team from the Polish University Abroad in London. The publication records the artistic, pedagogical and archival dimensions of the project, showing videopoetry as a medium for the remediation of literary heritage through image, voice, sound, rhythm, translation and spatial display. The dossier also documents the transition of the exhibition from physical and virtual presentation to archival preservation in the Blue Point Art Archive. It includes contextual notes, project credits, selected bibliography, supplementary material, installation views, workshop photographs, and visual records of the Lisbon exhibition and related events. As such, it functions both as an exhibition record and as a guide to a broader practice-based research process involving literary heritage, multilingual education, hybrid environments, media literacy and audiovisual experimentation.
Justyna Gorzkowicz (Sat,) studied this question.