Agency Requires Mutual Surprisal: The Optimization Gap in Compression-Based Frameworks | Synapse