Spectral Separation in Non-Perturbative Gauge Theories: A Relational Dynamical Approach to 4D Yang-Mills Fields | Synapse