Cosmic environment as the primary driver of dwarf satellite statistics | Synapse