A statistical look on kinematic planes of satellite galaxies II: The physics behind their early formation in TNG50 MW/M31-like galaxies | Synapse