A Framework for Emergent Gravity from Informational Redundancy: Newton's Constant, Dark Matter–Free Rotation Curves, and Testable FRG Corrections | Synapse