Missing-mass search in forward-proton-tagged dilepton events with the ATLAS detector | Synapse