Embedding Model Selection for Domain-Specific Retrieval-Augmented Generation: A Comparative Study on Indian Cultural Heritage Corpora | Synapse