What question did this study set out to answer?

The article examines Shoislom Shomukhamedov's translation skills, focusing on his techniques in classical Persian-Tajik poetry.

June 1, 2026Open Access

Translation Skills of Shoislom Shomukhamedov

Q: What does this research mean for the field?

Professor Shoislom Shomukhamedov demonstrated unique stylistic mastery in preserving the aruz metric system, rhyme structure, and philosophical and Sufi content when translating classical Persian-Tajik poetry into Uzbek. Novelty: ClaimNovelty.INCREMENTAL. Consensus alignment: ConsensusAlignment.NEUTRAL.

Key Points

The article examines Shoislom Shomukhamedov's translation skills, focusing on his techniques in classical Persian-Tajik poetry.
In-depth analysis of Professor Shomukhamedov's translation style.
Examination of specific works including the rubaiyat of Omar Khayyam and ghazals of Hafiz Shirazi.
Assessment of the preservation of aruz metrics, rhyme, and thematic content.
Demonstrated mastery in maintaining the aruz metric system and rhyme structure.
Highlighted the effective translation of philosophical and Sufi themes.
Provided examples of successful translations that resonate with Uzbek linguistic and cultural contexts.

Abstract

This article explores the translation skills of renowned orientalist and translator Professor Shoislom Shomukhamedov in translating classical Persian-Tajik poetry into Uzbek. It analyzes in detail the scholar's unique style and mastery of preserving the aruz metric system, rhyme structure, and philosophical and Sufi content when translating the rubaiyat of Omar Khayyam, the ghazals of Hafiz Shirazi, and the epic poems of Ferdowsi.

Read Full Paperexternally

Ask AI

Helpful

Bookmark

View Full Paper