Toward edge-intelligent consumer robots: a decoupled RL–LLM architecture for robust navigation under partial observability | Synapse